エスタシオン・デ・神戸スタッフブログをご覧の皆さま

こんにちは

フラワーコーディネーターの松本です

今夜は６月の満月

ストロベリームーンですがご覧になられましたか？

綺麗な月をみるとなんとなく思い出す

『月が綺麗ですね』というセリフ

「あなたを愛しています」を意味し

かつての文豪・夏目漱石が『 I Love You 』を訳した言葉だと言われています

真偽の程はわかりませんがとっても素敵な表現ですよね

私はもうこんなロマンチックな言葉に縁はないと思いますが

気になってしまいました

『月が綺麗ですね』と伝えられた時

何と答えればよいのだろうと

ご安心下さい

返事の言葉もちゃんとありましたよ

同じ気持ちですと伝える場合は

・死んでもいいわ

文豪・二葉亭四迷が「Yours（あなたのもの）」を訳したもので、『月が綺麗ですね』に対する定番の答えです

・ずっと前から月はきれいですよ

私も以前から好きでしたという意味ですね

・あなたと一緒に見るからですね

など

また気持ちに寄り添えない場合は

・まだ死にたくありません

・手が届かないから美しいのですよ

など

ストレートな言葉で伝えるよりも

愛おしく思えたり、柔らかく感じますね

他にもいろいろな表現ができると思いますので、自分らしい言葉を考えてみてはいかがですか？

フラワーコーディネーター　松本　知佳